Publications scientifiques et professionnelles

PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES

 Dabbadie Marianne, Mustafa El Hadi Widad, Timimi Ismail : “Setting a methodology for machine translation evaluation”  MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain, 18-22 September 2001

Dabbadie Marianne, Mustafa El Hadi Widad, & Timimi Ismail: Terminological enrichment for non-interactive MT evaluation” LREC-2002: Third International Conference on Language Resources and Evaluation. Proceedings, Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 27 May – 2 June 2002; pp.1878-1884 – 2002

Dabbadie Marianne, Hartley Anthony, King Margaret, Miller Keith J., Mustafa El Hadi Widad, Popescu-Belis Andrei, Reeder Florence, & Vanni Michelle: A hands-on study of the reliability and coherence of evaluation metrics. LREC-2002: Third International Conference on Language Resources and Evaluation. Workshop: Machine translation evaluation: human evaluators meet automated metrics, Las Palmas Canary Islands, 27 May 2002; pp.8-16. 2002

Dabbadie M., Mustafa El Hadi, W. Timimi, I., (2004). CESART : Campagne d’Evaluation des Systèmes d’Acquisition de Ressources Terminologiques et Traduction Automatique, in Actes du Colloque LREC’ 2004, pp. 515-518.

Dabbadie, M., Mustafa El Hadi, W., Fraysse, F. (2004) “Coaching applications: a new concept for usage testing on information systems”: Testing usage on a corporate information system with K-Now”, In « Knowledge organization and the global society, Proceedings of the 8th Inter. ISKO Conf. IA McIlwaine (eds), Ergon, 13-16 July, Advances in knowledge organization, vol. 9, London, pp. 331-336.

Dabbadie M., Mustafa El Hadi, W. Timimi, I., CESTA : Campagne d’Evaluation des Systèmes de Traduction Automatique. In Proceedings of the II International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training, COLING’4, Geneva, 2004.   

Dabbadie M., Mustafa El Hadi, W. Timimi, I., (2004), “CESTA, The first European Machine Translation Evaluation Campaign”. In Multilingual n° 65 volume 15, issue 5, p. 10-11.

1. HAMON, A. POPESCU-BELIS., K. CHOUKRI, M. DABBADIE, A. HARTLEY, W. MUSTAFA EL HADI, M. RAJMAN, I. TIMIMI, (2006). “CESTA: First Conclusions of the Technolanguage MT Evaluation Campaign”. In: Proceedings of the 5th international Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), Genoa, Italy, May 2006, p.179-184

Dabbadie M., Blancherie JM, Mustafa El Hadi, W. (2006) – Alexandria, a multilingual semantic network for Knowledge Management purposes – in Knowledge organization in a Global Learning Society – proceedings of the 9^th ISKO Conference 2006, Vienna

PUBLICATIONS SUPPORTS PROFESSIONNELS EXPERTS

VEILLE MAGAZINE

Depuis Septembre 2004 :

Rubrique Search et usages de la toile dans Veille Magazine

Veille Magazine n°70 Décembre 2003

• « Osez la linguistique, ça marche ! » – Interview de Stéphane Chaudiron – 2 pages

Veille Magazine n°73 avril 2004

Dossier Industries de la langue – 14 pages

• Industries de la langue : « vous êtes plutôt TIL ou TAL » ?
• Memodata : une PME au coeur des réseaux linguistiques
• Interview de Joseph Mariani : « Nous souhaitons que des applications industrielles de plus en plus importantes voient le jour »
• Big Brother – Nom de code : multimodal

Veille Magazine n°75 juin 2004

• ELRA : rencontre avec Khalid Choukri (2 pages)

Veille Magazine n°76 juillet 2004 

• Stéphane Chaudiron : vers la convergence des technologies (2 pages)

Veille Magazine n°77 septembre 2004

• Ujiko : un moteur de recherche orienté utilisateur (2 pages)

Veille Magazine n°78 octobre 2004

• Dossier évaluation – les outils logiciels : pourquoi et comment les évaluer ? (10 pages)
  • L’utilisabilité : « ça sert à quoi » ?
  • L’ergonomie cognitive : à la recherche d’une simplicité perdue
  • Le casse tête de l’ISO : des directives un peu complexes
  • L’évaluation, un facteur d’innovation : interview de Stéphane Chaudiron
  • Vers une communication simple et ludique : Interview de René Forgues sous directeur des réseaux de communication au MINEFI
• Test moteur de recherche : Nous avons testé Windex Server (2 pages)

Veille Magazine n° 79 novembre 2004

• Nous avons testé Global Finder de Knowings (2 pages)

Veille Magazine n°81 février 2005

• Intuition, un logiciel qui porte bien son nom (3 pages)

Veille Magazine n°83 avril/mai 2005

• Alexandria : un dictionnaire multilingue pour site web (2 pages)

Veille Magazine n°85 juillet/août 2005

• Exalead, une des meilleures navigations du moment (3 pages)

Veille Magazine n°89 décembre 2005/janvier 2006

• Sommet Mondial de la Société de l’Information : Open access et fracture numérique : la liberté à quel prix ? (3 pages)

Veille Magazine n°90 février 2006

• Le Search Engine Marketing : une nouvelle façon de rechercher l’information (2 pages)
• Interview de Olivier Andrieu : « Le terrain à défricher est encore immense » (2 pages)

Veille Magazine n°92 avril 2006

Viadeo, un réseau social relationnel (3 pages)

Veille Magazine n°95 août/septembre 2006

Anticiper les usages et évaluer les outils de veille in vivo (3 pages)

Veille Magazine n°96 octobre 2006

Mozbot, le moteur de recherche qui mise sur les services à l’utilisateur (3 pages)

De  nombreuses autres publications dans Veille Magazine en 2008 et 2009

LETTRE RECHERCHE ET REFERENCEMENT (Abondance : www.abondance.com)  

Depuis Janvier 2006 :

Rubrique Recherche d’information et nouveaux usages de la toile

Janvier 2006 :    

Crible : Exalead, Dir.com, Misterbot et Mirago (3 pages)

Février 2006 :    

La folksonomie, c’est quoi ? (5 pages)

Mars 2006 :       

Ces moteurs qui clusterisent… (5 pages)

Avril 2006 :         

La cartographie d’information : analyse de Kartoo et Mapstan (4 pages)

Mai 2006 :          

Les moteurs de recherche d’actualités : Google et Yahoo ! News,  focus sur Wikio (5 pages)

Juin 2006 :         

• Recherche d’information : une cartographie des nouveaux usages de la toile (2 pages)

Juillet 2006 :       

• Les swickis : un nouveau concept de moteur vertical (3 pages)

 Septembre 2006 :

• Interview de Christian Fluhr : « Nous voulons associer la reconnaissance de formes à l’image et à la video » (5 pages)
• Les moteurs de recherche d’images : benchmark Flickr-Google- Yahoo !-Altavista (4 pages)

Octobre 2006 :  

• Interview de Jean-Marc Blancherie : L’ère de l’intranet 2.0 vient de s’ouvrir (7 pages)

Novembre 2006:

• Interview de Yves Simon (Fast) : « Les portails d’entreprise doivent prendre conscience de l’importance de la recherche » (6 pages)

Décembre 2006 :

• Mind Manager Research Accelerator : metamoteur de recherche spécialisé dans le Mind Mapping (6 pages)

Janvier 2007 :

• Stéphane Chaudiron (Ministère de la Recherche) : « les tendances de la recherche d’information vont vers le Web sémantique, l’indexation collective et les technologies linguistiques » (5 pages)

Février 2007 :

• Quaero, Pharos et Theseus : un point sur trois projets européens (3 pages)

Mars 2007 :

• Dossier : Pharos : 13 partenaires et 9 pays pour un projet de recherche européen (9 pages)

Avril 2007

• Recherche d’information : quelques trucs et astuces (4 pages)

Mai 2007 :

• Des laboratoires pour les grands de la recherche d’information (4 pages)

Juin 2007 :

• Moteurs de recherche audio : Rechercher de la musique n’a jamais été aussi facile… (3 pages)

Juillet 2007 :

• Nouveaux outils de recherche : Zetool et Widepress (5 pages)
• Web sémantique et recherche d’information : où en est-on ? (3 pages)

Novembre 2007

• Jean-François Gervais (INA) : « Le Web 3.0 sera sémantique » (5 pages)