Entre 2003 et 2007 j’ai travaillé sur la campagne CESTA, Campagne d’évaluation des systèmes de traduction automatique. CESTA a été la première campagne d’évaluation européenne consacrée à la traduction automatique et financée dans le cadre de l’action Technolangue. CESTA, ainsi que l’idée d’en faire une campagne Européenne, est née de ma passion pour la traduction automatique et de mes travaux antérieurs à ce propos. J’ai monté le dossier pour l’Université de Lille 3 et nous avons constitué une équipe pluridisciplinaire qui a porté le projet pendant presque quatre ans. L’article ci-dessous récapitule les travaux d’étape de CESTA en 2004 et la méthodologie d’évaluation mise en place pour évaluer la pertinence des traductions.
